Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 115"
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Selamat pagi.
Hei, ada apa kemari sepagi ini?
Aku ingin sarapan di sini.
- Istrimu di mana? - Dia berangkat kerja lebih awal.
Astaga, belakangan ini dia tampak letih.
Pasti sedang banyak pekerjaan.
Jangan lupa
bagaimana ayahmu tewas.
Ayahnya Go Ya bertanggung jawab atas kematiannya.
Diam!
Apa yang akan ayahmu pikirkan?
Dia pasti ingin bersama anak dan istrinya lebih lama.
Dan kamu malah tertawa dengan anak
dari pria yang membunuhnya!
Bayangkan betapa sedihnya dia!
Go Ya?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu kepada Ji Seok?
Anda satu-satunya orang
yang kini bisa kuandalkan.
Go Ya?
Apa ayahnya Ji Seok tewas dalam kecelakaan 10 tahun lalu
karena ayahku?
Itu sungguh
karena ayahku?
- Pasti ada kesalahpahaman... - Tolong jujur kepadaku.
Aku ingin mendengarnya dari Anda, bukan orang lain.
Kurasa dengan begitu
rasa sakitnya akan berkurang.
Go Ya.
Kumohon.
Astaga.
Ya, kamu benar.
Saat
kecelakaan 10 tahun lalu terjadi, ayahmu juga berada di sana.
Go Ya.
- Kamu baik-baik saja? - Siapa lagi
yang tahu soal ini?
Sebelumnya, hanya Eun Seok dan ibunya yang tahu.
Tapi kini Ji Seok sudah tahu.
Ji Seok
sangat menderita.
Dia menikahi putri dari pria
yang membunuh ayahnya.
Dia merasa bersalah kepada ayahnya
dan kasihan kepada ibunya.
Itu pasti membuatnya sangat stres.
Tapi kamu yang paling Ji Seok pedulikan.
Demi melindungimu...
Berarti aku bertanggung jawab.
Ji Seok bermimpi buruk lagi
karena aku, bukan?
Tolong jawab aku sebagai dokter.
Aku bertanya sebagai keluarga pasien.
Ya, Ji Seok harus
menghindari apa pun yang bisa
mengingatkannya akan masa lalu.
Tapi setiap melihatmu atau ayahmu,
dia teringat kenangan buruk.
Itu sebabnya gejalanya memburuk.
Jadi,
karena terlalu menyakitkan saat melihatku...
Go Ya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dia menderita karena aku.
Setiap hari aku tersenyum,
bahagia tanpa tahu yang sebenarnya terjadi.
Ini sebabnya Ji Seok merahasiakannya darimu.
Aku harus bagaimana?
Aku tahu kini kamu menyalahkan dirimu sendiri.
Tapi Ji Seok menginginkan ini.
Apa pun yang terjadi, dia ingin bersamamu.
Kamu harus membantu dia
melaluinya.
Kumohon.
Ibu hanya memikirkan
betapa menderitanya dia.
Dia pasti tidak ingin meninggalkan kami.
Pasti sangat menyakitkan.
Ibu.
Ayah.
Ji Seok.
Aku tidak cemas. Kamu akan membaik.
Aku yakin kamu akan membaik.
Aku tidak tahu itu salahku.
"Ayah"
Astaga.
Kenapa dia tidak menjawab?
Serta di mana Tae Ran?
Ibu!
- Kamu bersenang-senang, Nak? - Ya.
Ayo masuk.
Ibu!
Hei, Nak.
Enak?
Ya. Tapi Paman,
kenapa baik sekali kepadaku?
Apa?
Seharusnya aku tidak memberitahumu,
tapi aku punya putra yang sebaya denganmu.
Aku merindukannya saat bersamamu.
Aku juga menyukaimu.
Jika merindukan putra Paman,
kenapa Paman tidak menemuinya?
Begini...
Tidak bisa. Aku sangat bersalah kepadanya.
Begitu, ya.
Saat kita berpapasan di rumah sakit,
sedang apa kamu?
Aku punya masalah ginjal.
Masalah ginjal?
Ya, aku terlahir gagal ginjal.
Begitu, ya.
Kamu bilang ayahmu sudah meninggal, bukan?
Berapa usiamu saat dia meninggal?
Itu...
Sebenarnya dia belum meninggal.
Apa?
Dia meninggalkan keluargaku.
Maaf aku berbohong kepada Paman.
Aku tidak ingin bilang
dia meninggalkanku.
Baiklah.
Kamu pasti
sangat membencinya.
Tapi kini aku senang karena ada Paman.
Kenapa kamu sangat menyukaiku?
Aku bersyukur kepada Paman.
Sungguh?
Seharusnya aku tidak mengatakan ini,
tapi aku tahu segalanya.
Apa maksudmu?
Paman berniat memberikan ginjal Paman untukku.
Aku tidak pernah bahagia.
Aku merasa
tidak lebih beruntung dari kalender di dinding ruang guru.
Aku merasa seperti sandal di lantai.
Aku ada, tapi tidak berarti.
Tidak akan ada yang berubah meski aku menghilang.
Ibu.
Duduklah.
Tidak, aku berdiri saja.
Duduk.
Ibu kemari ingin bicara denganmu.
Ibu bilang ingin bicara denganku.
Baiklah, mari bicara.
Itu baru pantas.
Maafkan aku, Ibu.
Apa sesulit itu?
Ya.
Astaga.
Setiap mendengar ramalanmu,
pasti isinya kamu akan menjadi kepala sekolah.
Kurasa semua itu salah.
Maafkan aku.
Haruskah kamu melakukan ini?
Ibu, aku sungguh minta maaf.
Tapi aku sangat menikmatinya.
Aku menyukai pekerjaanku.
Aku bahagia.
Ayo.
Apa? Kita mau ke mana?
Menurutmu ke mana? Kita akan pulang.
Kamu tidak punya tujuan lain.
Ibu menerimaku kembali?
Kamu bilang menikmatinya dan bahagia.
Kamu hanya hidup sekali.
Untuk apa hidup seperti kalender di dinding?
Untuk apa hidup seperti sandal di bawah meja?
Lakukanlah
apa pun yang kamu sukai.
- Ibu. - Ayo pulang.
Ibu akan memasak untukmu.
- Tasmu. - Biar aku saja.
- Tidak apa-apa. - Ini sangat berat.
- Lepaskan, biar ibu bawakan. - Aku saja.
Baiklah, kamu saja. Kamu berhenti mengajar.
Ibu.
- Ini berkas yang Anda minta. - Terima kasih.
Omong-omong, pengunggah video di situs perusahaan Go Ya
sudah ditemukan?
Belum, aku masih mencari tahu
siapa yang ke warnet saat itu,
tapi sulit untuk mengenali begitu banyak orang.
Butuh waktu.
Baiklah. Pokoknya, temukan orangnya.
Baik. Anda mau pulang?
Ya, aku akan makan malam bersama keluargaku.
Aku juga
akan makan malam dengan seseorang yang mungkin akan jadi keluargaku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan menemui pria romantis itu hari ini.
Sungguh? Dia mengajak bertemu?
Tidak, aku yang mengajak.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama.
Kamu akan segera menemuinya,
tapi dia tampan seperti pria di buku komik.
- Sungguh? - Sungguh.
Syukurlah.
Halo.
Halo. Selamat datang.
Maaf soal tempo hari.
Chuncheon.
Sudah seharusnya.
Aku terlambat bekerja. Kamu harus menebusnya.
Aku kemari untuk menebusnya.
Mau makan malam bersamaku?
Apa?
Sayang sekali. Aku sedang menunggu seseorang.
Kamu hendak menemui si Pria Romantis?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Aku orangnya.
- Aku si Pria Romantis. - Apa?
- Tidak mungkin. - Aku orangnya.
Hampir saja aku menyerapahi dia.
Kenapa?
Kenapa kamu?
Kenapa tidak? Tidak boleh aku?
Tentu saja tidak!
Ini mustahil.
Tidak mungkin kamu.
Ini mustahil. Sial.
- Kami pulang. - Kami pulang.
- Hei. - Duduklah.
- Aroma apa ini? - Ibumu membuatkan
sup ayam untuk Go Ya.
Ya, belakangan ini kamu tampak letih.
Akulah yang sakit.
Kamu juga boleh makan.
Jangan berdiri saja. Duduklah.
Ayo duduk.
Terima kasih atas makanannya.
Bagaimana jika kita berjalan-jalan
setelah makan?
Kita bisa berjalan-jalan ke taman. Bagaimana?
Ide bagus. Bagaimana menurut kalian?
Aku mau. Kamu bisa ikut?
Ya, tentu saja.
Jika dipikir-pikir, saat ayahnya Ji Seok masih ada,
kita selalu berjalan-jalan setelah makan malam.
Ibu benar. Aku jadi teringat masa itu.
Aku bukan apa-apa jika dibandingkan dengan Ayah.
Dia selalu tersenyum setiap bersama Ibu.
Dia juga putra yang bisa diandalkan bagi Nenek.
Dan bagi kami, dia sudah seperti kakak dan teman.
Itu sebabnya aku sangat merindukannya.
Nenek mempelajari itu saat kelas dua SMP.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Mungkin sulit bagi Ibu menerima Go Ya kembali.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan bilang begitu.
Ibu hanya ingin kamu bahagia.
Sa Ra.
Ayo berfoto bersama kami.
Baik, Bu.
Tampaknya Ibu dan Nenek mulai saling mengandalkan.
Hubungan mereka merenggang setelah ayahku meninggal,
tapi mereka makin akrab berkat kamu.
Apa aku
boleh tetap bersama keluargamu?
Apa?
Apa maksudmu?
Kenapa tidak boleh?
Bolehkah aku
tetap bersamamu selamanya?
Bukankah memang seperti itu?
Tentu saja. Tetaplah bersamaku.
Hanya kamu yang kubutuhkan.
Ji Seok, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Cepat ke sini.
Aku akan membeli minum.
Sedang apa kamu?
Aku akan ke sana.
Ji Seok sangat menderita.
Dia menikahi putri dari pria
yang membunuh ayahnya.
Dia merasa bersalah melakukan itu kepada ayahnya
dan kasihan kepada ibunya.
Itu pasti membuatnya sangat stres.
- Kakak, makanlah. - Apa itu?
Aku membuatkan panekuk kacang hijau untukku dan San Deul.
Ini untuk Kakak.
Kamu membawanya pulang?
Ya, orang tua tidak akan menang melawan anaknya.
Tentu saja. Baguslah.
Tapi apa yang akan Kakak lakukan?
Melakukan apa?
Soal Go Ya.
Kakak tidak akan menerimanya lagi?
Sebenarnya kemarin dia datang menemuiku.
Dia memintaku memaafkan San Deul.
Dia bilang apa?
Aku mengusirnya
agar dia tidak datang lagi.
Aku menyuruhnya menjaga diri.
Kenapa dia mampir dan malah bermasalah?
Tapi perkataannya terus menggangguku.
Dia bilang apa?
Dia sekilas bilang
bahwa dia sangat gelisah.
Dia gelisah?
Yang Sook.
Hei, Yang Sook.
Siapa itu?
Kenapa kamu kemari?
Kamu gila?
- Beraninya Kakak datang! - Apakah benar?
Apa anak itu
putraku?
Bagaimana Kakak tahu?
Benar?
Dia benar-benar
putraku?
Ikut aku.
Tunggu.
Astaga.
Kamu bertanya apa dia putramu?
- Ya. - Bukan.
Dia bukan putramu.
Kamu tidak punya putra.
Kamu pernah menyuruhku
melakukan aborsi.
Kenapa kamu berpikir punya putra?
Jadi, dia memang putraku.
Kenapa tidak memberitahuku?
- Apa? - Kamu tahu
aku sering menemuinya.
Kenapa diam saja?
Lalu, seharusnya aku katakan semua?
"Go Woon, Paman Layang-layang yang sangat kamu sukai itu
adalah ayahmu."
"Dia pria yang menyuruh ibu melakukan aborsi
karena ingin kabur bersama selingkuhannya."
"Pria itulah yang bersandiwara mau mendonasikan ginjal
demi mendapatkan uang."
Haruskah kukatakan itu semua?
- Astaga. - Kamu pernah bilang apa?
Kamu bertanya
apa menurutku dia akan bersyukur karena aku melahirkannya?
Dia bilang
dia bersyukur karena aku melahirkannya.
Dia berterima kasih karena aku membesarkannya dengan baik.
Beraninya kamu menangis.
Kamu tidak berhak menangis di hadapanku.
Beraninya kamu datang lagi ke kehidupanku!
Bahkan ke kehidupan Go Woon!
Andaikan tahu,
aku tidak akan datang.
Aku tidak berhak melakukan itu.
Aku tidak berhak muncul di hadapannya.
Kamu benar.
Jadi, jangan pernah menyebutnya anakmu lagi
atau memberi tahu Go Woon
apa pun.
Aku pasti akan membunuhmu.
Kak Tae Pyung.
Ayah.
Ji Seok.
Ji Seok, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak mau melepaskanmu.
Kabarmu baik?
Kurasa
kamu tidak bisa disebut manusia jika baik-baik saja.
Ayahmu membunuh ayahnya Ji Seok.
Apa? Aku salah lagi?
Andaikan pergi dari rumah itu
saat kuberi saran,
kamu tidak perlu mendengar soal perbuatan ayahmu.
Pikirmu kamu bisa kembali
setelah aku keluar dari rumah itu?
Maka keluarlah.
Akan kutunjukkan bagaimana aku bisa diterima lagi.
Tidak mau.
Kenapa aku harus pergi?
Aku akan
hidup bahagia selamanya bersama Ibu dan Ji Seok.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Kamu memang putrinya Tae Pyung.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya, bukan?
Apa? Seperti ayahmu,
haruskah kamu membunuh Ji Seok
sebelum keluar dari rumah itu?
- Apa? - Tunggu saja.
Seperti ayahmu yang membunuh ayahnya Ji Seok,
kamu juga akan membuat Ji Seok berlumuran darah.
Tapi aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Naik.
Kita sudah tiba.
Sedang apa dia di sana?
Astaga, dia menggangguku.
Pimpinan Ha.
Kamu tampak seperti di foto
yang kamu unggah.
Kamu cantik.
Terima kasih.
Mau mendengar lelucon?
Jangan tertipu rayuan manis.
Tentu.
Uang apa yang paling disukai Kakek?
Uang apa?
Uang nenek.
Astaga.
Lucu sekali. Perutku sakit.
Apa yang terjadi saat kita minum anggur tidak enak?
- Apa? - Kita menjadi tidak enakan.
Lucu sekali.
Sangat menggelikan. Kita menjadi tidak enakan?
Kamu membuatku terbahak-bahak.
- Syukurlah dia baik-baik saja. - Mau pergi?
Baiklah.
Bagus.
Dia bahkan tidak menoleh ke arahku.
Mau mendengar yang lain?
Tidak, sudah cukup.
Baiklah.
Kakak.
Ada apa lagi?
Teganya Kakak melakukan ini kepadaku.
Berkali-kali aku mengirim pesan,
tapi selalu Kakak abaikan.
Kamu tidak ingat ucapanku?
Kita putus hubungan.
Ada yang ingin kusampaikan sebelum aku pergi.
Kamu akan pergi?
Sungguh. Aku akan pergi bersama Pimpinan Ha.
- Apa? - Ada hal lain
yang perlu kusampaikan sebelum pergi.
Aku tidak tertarik mendengarnya.
Hidup Ji Seok bergantung pada hal ini.
Aku sudah melarangmu membicarakan Ji Seok.
Kakak.
Ji Seok sakit.
Apa?
Ji Seok sakit.
Katakan.
Ji Seok sakit?
Apa maksudmu?
Kakak, aku pernah bilang
Go Ya akan
membunuh Ji Seok, bukan?
Seperti Tae Pyung yang membuat suami Kakak tewas,
Go Ya juga akan menjadi bagian dari keluarga Kakak
dan membunuh Ji Seok.
Jangan berani-berani bicara seperti itu soal menantuku.
Kakak, Ji Seok bermimpi buruk lagi.
Apa?
Apa
katamu?
Ji Seok bermimpi buruk lagi.
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Di rumah sakit,
aku melihat Ji Seok dan Jae Woong
keluar dari ruangan psikoterapi.
Seorang perawat bilang
Ji Seok bermimpi buruk lagi.
Dia bilang kondisinya parah.
- Tidak. - Kakak.
Baru-baru ini Ji Seok kecelakaan, bukan?
Itu karena mimpi buruknya.
Saat menyetir, dia tiba-tiba mengingat mimpi buruknya.
- Apa? - Kakak tahu
alasannya bermimpi buruk lagi?
Karena Go Ya.
Menantu Kakak, Go Ya.
Apa maksudmu?
Ji Seok sudah tahu
Tae Pyung adalah penyebab kecelakaan 10 tahun lalu.
Dia sangat menderita.
Tapi
dia memang hidup bersama putri
dari pria yang membunuh ayahnya.
Dia pasti tersiksa.
Karena rasa sakit itu,
dia bermimpi buruk lagi.
- Mustahil. - Jika tidak bisa memercayaiku,
tanyakan saja kepada Jae Woong.
Atau Kakak bisa langsung menanyakannya kepada Ji Seok.
Atau tanyakan saja kepada Go Ya.
Dia tahu segalanya.
Tapi ada hal yang lebih penting.
Selama Go Ya masih bersama Ji Seok,
Ji Seok akan terus menderita.
Berarti dia bisa saja kecelakaan lagi.
- Diam. - Kakak.
Aku tidak ingin Kakak menyesal setelah kehilangan Ji Seok.
Usir Go Ya sekarang.
Diam.
Tolong diam.
Kakak.
Baiklah. Kita lihat saja bagaimana nantinya.
Antara aku atau Go Ya
yang akan terpuruk.
Ji Seok sudah tahu
Tae Pyung penyebab kecelakaan 10 tahun lalu.
Dia sangat menderita.
Tapi dia hidup bersama putri dari pria
yang membunuh ayahnya.
Karena rasa sakit itu, dia bermimpi buruk lagi.
Selama Go Ya masih bersama Ji Seok,
Ji Seok akan terus menderita.
Berarti dia bisa saja kecelakaan lagi.
Tidak mungkin. Mustahil.
Aku tidak percaya.
Tidak.
Ibu.
Hai, duduklah.
Tempat ini bagus.
Kurasa ini kali pertama kita
mengunjungi kafe bagus bersama.
Benar.
Ibu ingin melakukan banyak hal
bersamamu.
Kita akan melakukan banyak hal mulai sekarang.
- Go Ya. - Ya, Ibu.
Ibu
ingin membuat pengakuan.
Pengakuan?
Ini soal kecelakaan 10 tahun lalu.
Ibu pernah cerita Ji Seok berjuang hidup di ICU
setelah kecelakaan itu, bukan?
Ya.
Dokter bilang
Ji Seok tidak akan bertahan malam itu.
Tidak ada harapan.
Seharusnya ibu tidak mengajak Ji Seok dan ayahnya
bepergian.
Maka suami ibu tidak akan tewas
dan Ji Seok
tidak perlu
berjuang untuk hidup.
Semua itu salah ibu.
Ibu.
Jadi,
Go Ya.
Ibu overdosis.
Ibu baru saja kehilangan suami.
Ibu tidak bisa melihat putra ibu sekarat juga.
Itu sebabnya
ibu memilih jalan yang Ji Seok pilih.
- Ibu. - Begitulah seorang ibu.
Ada nyawa
yang lebih berharga dari nyawanya sendiri.
Itu adalah
nyawa anaknya.
Jadi, ibu mohon,
Go Ya.
Ji Seok sakit karena kamu.
Karena kamu.
Jadi, tolong bantu dia hidup.
Tolong relakan dia, Go Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Sulit kupercaya
keduanya tidak sadar mereka ayah dan anak setelah sekian lama.
Sungguh salah
tidak memberi tahu mereka padahal kita menyaksikannya.
Kamu yakin tidak apa-apa jika aku mengencani orang lain?
Kenapa aku terus memikirkannya?
Haruskah aku kembali dan tinggal bersama Ibu sementara?
Selama ini aku membiarkanmu hidup bersamaku
karena kamu memberiku nafkah.
Bagaimana jika aku bercerai?